Детройт против всех

Опубликован новый звёздный клип Эминема Detroit Vs. Everybody. Вроде бы про Детройт. Но по факту песня по то, что Детройт чертовски опасный город, а Эминем чертовски опасный чувак и хейтеры могут засунуть себе….

Eminem, Royce da 5’9″, Big Sean, Danny Brown, Dej Loaf, Trick Trick — Detroit Vs. Everybody

В первый комментарий к видео, официальный аккаунт поместил этот текст:

WHO IS EMINEM ?
In 1996 — Eminem who ?
In 1997 — The white guy in the Rap Olympics
In 1998 — Dr Dre’s new signing
In 1999 — A new white rapper
In 2000 — The next BIG thing
In 2001 — The guy who won the Oscar
In 2002 — The best rapper in present
In 2003 — The best selling hip-hop artist
In 2004 — D12 band leader
In 2005 — Michael Jackson’s disser
In 2006 — A new rap producer & mentor
In 2007 — A retired rapper
In 2008 — A white rapper in the old days
In 2009 — A great comeback album
In 2010 — The best rapper ever
In 2011 — The fastest rapper ever(прим. автора: для тех, кто не слышал Krayzie Bone, Bizzy Bone, Busta Rhymes, Tone Def, Twister…)
In 2012 — The most popular rapper ever
In 2013 — King of hip-hop
In 2014 — Rap God !
in 2015 Rap World God

Я не был тщеславным,
But I made it to radio, eat a dick
Но я преуспел и попал на радио, так что отсосите.
I still never ABC the shit
Я никогда, да и до сих пор не опускался до уровня букваря.
Mainstream appeal but the skill is what made me iller
Выход в свет и наличие навыков – вот что делало меня крутым.

Фаны сказали: «Challenge accepted!»

Я просто хотел показать, что все они не правы.

…и припомнили Рэп-богу его грешки.

Lets retry that shall we
In 1996 — Eminem who ?
In 1997 — The white guy in the Rap Olympics
In 1998 — Dr Dre’s new signing
In 1999 — A new white rapper with an incredible album
In 2000 — The next BIG thing with an incredible second album
In 2001 — The guy who won the Oscar
In 2002 — Releases the eminem show and its not as good as his first 2 albums
In 2003 — The best selling hip-hop artist
In 2004 — Releases Encore and it sucks ass
In 2005 — People including myself think Ems fallen off
In 2006 — Where the fucks Eminem?
In 2007 — Seriously, where the fucks Eminem???
In 2008 — Come on, this is getting ridiculous
In 2009 — Em comes back on the scene with an album with incredible beats and an annoying accent making the album extremely irritating
In 2010 — Em attempts to show the world his softer side by rapping about heartbreak and basically coming across a pussy
In 2011 — Not much happened this year
In 2012 — Or this year
In 2013 — Em realizes Recovery lost him a tonne of his fanbase so in a feeble attempt to win them back he called his next album The MMLP 2 and decided to put Rihanna on it…FAIL!
In 2014 — Em leaves his long time fans with a sour taste in their mouths
in 2015 Were STILL waiting for an honest return to form, no female pop vocalists doing his choruses, just Dr Dre beats and Em being raw, thats all we fucking want, simple, now can you do that Em?

и так далее. Тонны листов от фэнов, хейтеров, людей «who don’t give a shit» и прочих случайных прохожих. Добавим немного расизма и чёрной ненависти к чужим успехам, раскрутка состоялась.

DETROIT! I can’t never leave this bitch
ДЕТРОЙТ! Я никогда не смогу его покинуть, сука.
Sick of bein’ treated like me and shit
Меня достало, что меня обожают и все такое.
But Jesus, I can see just why people quit callin’ me to do features
Господи, я, кажется, понял, почему люди перестали меня звать на совместки
And them cyphers on BET* cause if I wasn’t me
И фристайлы по Би-И-Ти, потому что если бы я был не я,
I probably wouldn’t want to play with me neither, shit
То, возможно, не осмелился бы зачитать сам с собой, черт,
Seems to be reachin’ this fever pitch
Кажется, вот он накал,
180 degrees in here trying to wait for the cedar chips
Температура под 180, пытаюсь дождаться кедровых опилок.
MCs just bit off more than they can chew like a face full of Swedish Fish
эМСи откусывают больше, чем могут проглотить, словно их рот набит Шведской Рыбкой,
Or Lorena** with two penises
Они словно Лорена с двумя членами.
Hateful ingeniousness, this inconvenience
Изобретатель ненависти, вот в чем проблема.
And for the record, you won’t want this type of static in your life
А что касается песни, то вы не захотите подобного шума в своей жизни
When I’m makin’ you cling to it

*BET — Black Entertainment Television (пер. Черножопое Развлекательное Телевидение). Телесеть развлекательных программ для негритянской аудитории. Туда часто приглашают рэперов, которые фристайлят. Эминема приглашали в 2009 и в 2011 годах.
**Лорена Боббит – известна тем, что в ответ на домашнее насилие со стороны мужа, отрезала ему ножом половой член.
(прим. автора и автора перевода. PS Настоятельно рекомендую переводы этого чувака, зрит в корень.)