Оглянись назад в гневе.

Отечественный Роллинг Стоун опубликовал перевод отличного текста о ста и 1 вещи, которые бесят главного бунтаря современности Ноэля Галлахера. Как это знакомо, правда?

Российский роллинг стоун хоть и представляет из себя машину, заточенную на зарабатывание бабла и траффика с соцсетей, всё же иногда радует материалами. Особенно когда они не пишут их сами, а тупо делают перевод статьи своих более умелых зарубежных коллег.

Поскольку проект держащийся только на деньгах по определению не может быть вечным, я сохраню его для потомков здесь. Но он ещё доступен в первоисточнике, авторства Alexandra Tempus.

Noel Gallagher’s High Flying Birds — Ballad Of The Mighty I

Ноэль Галлахер — легкая мишень, потому что он сам наносит удары по всему, что попадается ему на глаза. За последние годы его грубый манчестерский голос высказывался по поводу Джей-Зи, X Factor и, разумеется, его брата Лиэма, экс-фронтмена Oasis. Если вы будете достаточно долго слушать его выпады, то вскоре станет ясно, что все это не поза, а проявление крайней ранимости, которая стоит за безбашенной бравадой. К себе он почти так же безжалостен, как ко всем остальным, и если жертвы его гнева способны держать удар, это вызывает у него уважение. Галлахер известен своим поведением уже не первый десяток лет. Ему уже приходилось приносить извинения. Так почему же мы продолжаем спрашивать его мнения? Ответ прост: потому что, в отличие от многих, кого он любит смешивать с грязью, он совершенно честен. RS просмотрел кучу интервью с Галлахером за много лет и собрал настоящий компендиум раздражения.

1. Коллеги по группе

«Я двадцать лет оттарабанил в группе, которая все делала по взаимному согласию. Да разрази меня гром, если я опять на это соглашусь. Я вообще думаю, что самый крутой период у Oasis был, когда за все отвечал я один».

Noel Gallagher’s High Flying Birds — Champagne Supernova (live le zenith)

2. Любовь жены к ремонту

«Мой новый альбом о том, как мы с Сарой переезжаем в новый дом и нам нужна новая кухня. А надо знать мою жену: кухня, наверное, будет отделана каким-нибудь египетским мрамором из пирамиды Хеопса».

3. Реакция жены на его музыку

«Я перестал играть жене музыку, потому что она может сказать только: «Хорошо. Мне нравится. Здорово. Хорошо».

4. Брайан Уилсон

«Кто хочет быть Брайаном Уилсоном, сидеть в студии в подгузнике, грызть чертову морковку и держать жирненькие ноги в песочнице вместо того, чтобы ехать в тур? На хрен это надо?»

5. One Direction

«Сраные идиоты. Все, главное, победители чего-то, нет бы кто проиграл! Проигрывают в этой ситуации только идиоты вроде меня, которые в девять тридцать утра пытаются выставить детей в школу, а в это время в телике One Direction насилуют хорошую песню Blondie».

6. «X Factor»

«У них там участвует бойз-бэнд из восьми человек. Нельзя сделать так, чтобы восемь человек пели в лад живьем! Это невозможно! The Beach Boys не могли, значит, никто не может. А эти парнишки, значит, изгаляются, поют кавер на Snow Patrol. У меня на шее, когда я это слышал, вена подскакивала сантиметров на десять».

7. Уменьшение масштаба разрушений

«Раньше мы раздалбывали вещи только так. Полный дестрой. Но теперь мы подросли. Теперь так, незначительные разрушения».

Noel Gallagher’s High Flying Birds — Do The Damage

8. Превращение в котика

«Когда тебе 24 года и ты играешь в главной группе мира, вполне естественно испытать на себе всю доступную хрень. Но когда ты 47-летний сольный музыкант, все меняется. Ты превращаешься в, мать его, котика».

9. Эд Ширан — хедлайнер на Уэмбли

«Я вообще не уверен, что могу жить в мире, где такое возможно. Слышишь такую прилизанную попсу, смотришь — выходит рыжий чел с гитарой. Кажется, что сейчас мы увидим бунтарский дух, — а ни хрена».

10. Здравоохранение

«С хрена ли нужно ложиться в больницу и платить четыре кило грина за то, чтоб тебе сказали то, что ты и так должен о себе знать? Ты дай эти деньги мне, я тебе все сам расскажу».

11. Рехабы

«Не, в рехабах я не лежал, в отличие от всех моих дружков. Ну, это легковесы».

12. Собственная игра на гитаре

«Играю я в лучшем случае посредственно».

13. Интервью с Arctic Monkeys

«Я лучше нахлещусь бензина прямо из шланга, чем буду слушать интервью с Алексом Тернером из Arctic Monkeys. А вы не согласны? Альтернативное мышление на марше. Они даже на хороших эпигонов не тянут».

14. Сами Arctic Monkeys

«Невидимки, и все тут. Ничего не говорят».

15. Люди, имеющие хоть какое-то отношение к книгам

«Люди, которые пишут, читают, обозревают книги, они, сука, ставят себя чуточку выше нас, убогих, которые кропают какие-то несчастные песенки, чтобы заработать себе на жизнь. Книготорговцы, читатели, писатели, владельцы библиотек — пошли они все к такой-то матери!»

16. «Грэмми»

«Нет. Я это просто не перевариваю: там все слишком хорошо. В зале не могут собраться пять тысяч человек, которые все любят друг друга. Так просто не бывает».

17. Вылезание на сцену во время «Грэмми»

«Я никогда не выскакивал на сцену, когда кто-то получал награду. Я бы в жизни так не поступил. У меня, конечно, мало уважения к другим людям, но хоть на то, чтобы так не делать, хватает».

18. Канье Уэст

«Кто-то должен купить этому тупице словарь, чтобы он там нашел слово «мастерство»… Передайте Уэсту словарь от меня, я готов подписать его, пусть только узнает значение слова».

19. Бейонсе

«Да чтоб я сдох, если то, что делает Бейонсе, — это мастерство».

20. Бизнесмены на Brit Awards

«Тебя могут посадить за стол к куче людей из страховой компании. «А вы с какого лейбла? Классического?» — «Нет. Мы AIG» (американская страховая компания. — Прим. RS.) — «Ну так какого же хрена вы сюда приперлись?»

21. Поп-музыка на Brit Awards

«Сплошная поп-музыка… Я там себя чувствовал чужим. Раньше так не было».

22. Эротические романы

«Пятьдесят оттенков серого»? Пятьдесят оттенков кала».

23. Инди-лейблы

«Это совпадение, что как только все инди-лейблы были скуплены мейджорами, музыка поскучнела?»

Oasis — Little By Little

25. Конформизм музыкантов

«Все эти новые музыканты — Джеймс Блант, Эд Ширан, Джесси Джей — смотрят в рот своим лейблам. У групп моего поколения была здоровая доля пофигизма и презрения по отношению к лейблам. Этого больше нет».

26. Бежевый поп

«Современная поп-музыка — пошлая хрень. Нет даже слов, чтобы ее описать. Если подобрать для нее цвет, это будет бежевый».

26. Чувство вины из-за глобального потепления

«Нельзя винить рок-музыкантов в глобальном потеплении, когда китайцы, индусы и американцы уже сто лет выбрасывают в атмосферу всякое дерьмо».

27. Бесплатное скачивание музыки

«Я бесплатно свои записи не раздаю. Если их никто не покупает, то… и тогда они не будут бесплатными».

28. Radiohead

«Записывать музыку надо весело. Я помню, как увидел Radiohead на обложке какого-то британского журнала, когда вышел альбом «In Rainbows». Заголовок был: «Radiohead: Боль». И я подумал: «Да уймитесь вы, мелкие нытики! Боль? От записи альбома? Тогда я его не куплю. Если вам не весело играть, то и не играйте».

29. Его брат Лиэм

«Он просто прирожденный врун».

30. Страсть Лиэма к разрушению

«Он изо всех сил старался все испортить. Например, не являлся на концерты в Америке».

31. Безумие Лиэма

«Нет таких слов в человеческом языке, чтобы описать, насколько этот человек безумен».

32. Злоба Лиэма

«Он грубый, самоуверенный, злой и ленивый. Я злее человека в жизни не видел. Человек с вилкой на планете супа».

33. То, что другие музыканты боятся петь его песни

«А вы спросите разрешения, я ж не откажу».

34. Музыканты, которые не пишут своих песен

«Мне трудно с людьми, которые сами не пишут себе песни, у которых есть команда авторов, работающих на лейбл».

35. 2013 год

«Я весь этот год проторчал дома и стал конченым ипохондриком. Не год, а дерьмо собачье. Скорее бы он кончился».

36. Kaiser Chiefs

«Худшее в них — это то, что они не очень хорошие музыканты. Сидят все такие нарядные на самой вершине бессмысленности. На них всем насрать, кроме их уродливых девчонок».

37. Ретро-соул

«Адель, Эмили Санде — как по мне, это все музыка для гре**ных старушек».

38. Марк Ронсон

«Ему бы писать собственные мелодии, а не портить чужие. Пусть Марк Ронсон выучит три аккорда на гитаре и напишет песню».

39. Женщины-музыканты

«Мне за девочек обидно. Сестры не справляются сами)» (намек на песню Ареты Франклин и Eurythmics «Sisters Are Doin’ It For Themselves», — прим. RS).

40. Альбом Arcade Fire «Reflektor»

«А я его не слушал. Я считаю, кто записал двойной альбом, пускай сам как хочет вытаскивает себя из жопы, куда сам же себя и засунул. У нас не семидесятые на дворе. Спросите у Билли Коргана, каково сейчас выпускать двойные альбомы. Да у кого, твою мать, в 2013 году есть время, чтобы и обычный-то сорокапятиминутный альбом послушать? Какое самомнение надо иметь, чтобы думать, что кто-то полтора часа будет слушать твою нудятину?»

Noel Gallagher’s High Flying Birds — Ride The Tiger

41. Дресс-код в турне «Reflektor»

«А зачем все это устраивать? Сказать вам зачем? Чтобы отвлечь внимание от тупого диско, которое прет из колонок. Все одеты, как три мушкетера под кислотой. «Как тебе концерт?» — «Не знаю, помню только, что все были одеты как плюшевые мишки из семидесятых». — «Хорошо, ну а концерт-то как?» — «Чувак, да хрен его знает, я не помню. Я был в костюме летающей тарелки». — «Понятно, а концерт-то тебе как?» — «Хрен знает. Не знаю. Там были Чич и Чонг» (комедийный дуэт, популярный в 1970-е. — Прим. RS). Спасибо, это не для меня».

42. Лондонское метро

«Ездишь по миру, и в большинстве городов не метро, а произведение искусства. А мы толчемся в послевоенных тоннелях, которые разваливаются на части. Люди заслуживают лучшего».

43. Современный инди-рок

«Странные сейчас времена: такое впечатление, что все как-то застыло, законсервировалось навсегда. А музыка не кончилась, все еще вернется к тому, что было в начале восьмидесятых: инди-группы были альтернативой, низшим уровнем. В начале восьмидесятых все на инди-лейблах и даже на мейджорах пытались двигать эту музыку вперед, потому что все остальное было полным говном. Может, так опять будет, но вряд ли в ближайшие десять лет».

44. Джеймс Блант

«Если б я писал песни буквально про мою жизнь, про небо надо мной, это было бы скучнее, чем Джеймс Блант. Если это вообще возможно. Мы-то с вами знаем, что невозможно».

45. Современный хип-хоп или как там это называется

«Не нравится мне этот современный хип-хоп или как там это называется».

46. Шок, ужас

«Вот я — человек, который не любит хип-хоп. Шок, ужас. Я не против рэперов, хип-хопа, тех, кому это нравится. Я в восьмидесятые ходил в Манчестере на концерты Def Jam, тогда рэп вдохновлял. Public Enemy были офигительные. А сейчас их всех интересуют статус и цацки. Мне с этим делать нечего».

47. Связанное с хип-хопом насилие

«В Англии белый рабочий класс боятся. Наша музыка — выражение чувств рабочего класса. У нас много общего с хип-хопом. Разве что мы не пуляем друг в друга из дробовиков».

Goldie — Temper Temper (feat Noel Gallagher)

48. Артисты лейбла Shady Records

«Я хип-хоп, мать его, презираю. Ненавижу. Эминем — долбаный идиот, а Фифти-Сент — самый отвратительный человек, какого я только встречал. Все это сплошная дрянь».

49. Хип-хоп на «Гластонбери»

«Хип-хопа на «Гластонбери» я не потерплю. Этого просто не должно быть».

50. Гаджеты Apple

«Apple взяли и уничтожили на хрен мир. Молодежной культуры больше нет. Она вся строится на гаджетах. Apple управляет молодежной культурой, а не молодежная культура миром».

51. Тони Блэр

«У меня не было волшебного шара. Я не мог предположить, в какое дерьмо он превратится. Мне было 30 лет, я торчал на наркоте, все мне только говорили, что мы лучшая группа в мире. Премьер-министр пригласил нас на бокал вина. Это все воспринимаешь нормально — типа, почему нет? Я подумал, что это позабавит маму. Я не думал: «Я полностью поддерживаю вашу государственную политику». Так, заглянул за кулисы».

52. Те, кто мусорит

«Мне нравится, как делают в Сингапуре. Увидят, что ты разбрасываешь мусор, — отрубят тебе башку. Я бы на каждом углу поставил урны. Хочешь купить пончик — съешь его. Не надо откусывать кусок, а остальное кидать на землю. Купил — жри».

53. Ощущение после концерта Radiohead

«С нами-то веселее, вот что я скажу. Каково тебе наутро после концерта Radiohead? Могу спорить, после Oasis ты себя чувствуешь лучше».

54. Американцы средних лет

«Культура стоит на месте из-за консервативных американцев средних лет. Они думают: «Эй, твою мать, а не круто ли будет сделать вот то-то и то-то?» А на самом деле нет, ни хрена не круто. Нет».

55. Крутизна

«Крутизна не в том, чтобы стоять в углу в солнечных очках, курить сигарету, пить шампанское и цитировать Джека Керуака. Крутизна — это когда тебе насрать, что ты говоришь, что на тебе надето. Круто не быть крутым».

56. Курт Кобейн

«Я услышал песню под названием «I Hate Myself And Want To Die» («Я ненавижу себя и хочу умереть». — Прим. RS) и подумал: какого хрена? Зачем мне эта американская рок-звезда, чувак, которого все считают гением, у которого все деньги мира, и вот он сидит у себя в поместье на хмуром и мне все это загоняет. На хрена тебе умирать?»

57. Вульгарность Кортни Лав

«Я помню, мы были в студии в Лос-Анджелесе, записывали «Don’t Believe The Truth». Нам позвонили с ресепшена и говорят: «Хотим предупредить: только что зашла Кортни Лав». Я знал, что Лиэм где-то там ошивается, и подумал: «Вот хорошо, твою мать, встреча великих умов». И тут слышу, она орет: «Где Ноэль? Хочу видеть Ноэля!» Ну, я хвать сигу, драпанул через черный ход, побежал прямо в мотель и заперся там. Думал: «Она такая вульгарная, нет, на хрен, я не могу». Но она молодец при этом».

Noel Gallagher’s High Flying Birds — «Everybody’s On The Run»

58. Фанаты других групп

«Людям нравятся Coldplay, но они их не любят. Людям нравятся U2, но они их не любят. А вот Oasis — любят! Так вот получается. Это больше чем музыка».

59. Фанаты Oasis

«Я в Японии купил себе охренительный пиджак. Стоил прорву денег. А вчера какой-то долбаный идиот… В общем, была настоящая давка, и у кого-то была ручка, и он просто нарисовал линию на моем пиджаке. Прекрасный пиджак — на хрен загублен. Загублен! Вот она, оборотная сторона славы».

60. Keane

«Вот Keane мне жаль. Стараются ребята изо всех сил, а все равно мещанские лопухи. Даже если кто-нибудь из них начнет колоть себе героин в член, люди будут говорить: «Ну ладно, у тебя папа священник, спокойной ночи».

61. Билли Джо Армстронг

«Не-не, это не для меня. Мне его голова не нравится».

62. Королевская семья

«Конечно, смерти я королевской семье не желаю, но вот покалечить можно. Оттяпать ногу-другую».

63. Sum 41

«Я рад, что дожил до того, чтобы услышать самую говенную группу в истории».

64–65. Блюз и джаз.

«Блюз — это колыбель рок-н-ролла. А джаз — барахло. Давайте поговорим о рок-н-ролле».

66. Системы безопасности в аэропортах

«Когда мы были молодые, нас не заставляли раздеваться догола, чтобы просто сесть в самолет».

67. Blur

«Вот что меня совершенно убивает, это что люди говорят, что Blur — это The Beatles, а мы типа Stones. На самом деле мы и The Beatles, и The Rolling Stones, а они, твою мать, — The Monkees».

68. Журналисты New Musical Express

«Если вы увидите журналиста NME (а их опознать несложно: они не отходят далеко от фуршета, ужасно одеваются, а еще хуже обуваются, носят кошмарные стрижки, а рожа у них просит кирпича), — надерите ему от меня уши и скажите, чтоб вел себя хорошо».

69. «Blurred Lines» и Робин Тик

«После пятимиллионного прослушивания меня эта песня поддостала. Думаю, он так и останется автором одного хита».

70. Майли Сайрус

«Есть сейчас, к сожалению, такая тенденция: девушки из кожи вон лезут, чтобы только выглядеть провокационно. Или отчаянно хотят начать, в кавычках, «разговор» о каком-нибудь старом дерьме. А дело все в том, что они сами из себя ничего не представляют. Понимаете, о чем я говорю? У нас в Англии такого навалом, у вас в Штатах тоже. Мне их жаль. Секрет-то в чем? Напиши хорошую песню. Не снимай провокационный клип — напиши, мать твою, хорошую песню. Будет гораздо лучше. Я тут недавно видел ее на ТВ, Майли Рэй Сайрус, и думал только: «Мать твою, это еще что такое?»

Noel Gallagher’s High Flying Birds — You Know We Cant Go Back (live at le zenith)

71. Панк-рок

«Так всегда бывает: сначала буря, потом затишье. Я думаю, авангардный панк-рок еще вернется, будет опять сплошное говно, а потом уж вернется гитарная музыка».

72. Журналисты

«Они так и поджидают, когда мы как-нибудь монументально обосремся. И надеются, что они как раз окажутся неподалеку. Нам нужно идти на шаг впереди них».

73. Каверы на «Like A Rolling Stone»

«Я слышал миллиард каверов на «Like A Rolling Stone», и все они — дерьмо. Знаешь почему? Потому что их спел не Боб Дилан».

74. «All Along The Watchtower» в исполнении Хендрикса

«Я хочу сказать, да, это охренительно прекрасно, но по сути — разбавленная версия оригинала».

75. Виктория Бекхэм

«Какого черта шикарная Бекхэм пишет книгу воспоминаний? Она не умеет даже одновременно жевать жвачку и ходить по прямой, а тут книга!»

76. Джек Уайт

«Джек Уайт написал песню для Coca-Cola. Все на этом. Вон из нашего клуба. А выглядит он, как Зорро, обожравшийся пончиков. Он у нас якобы образец альтернативного мышления… Нет уж, спасибо, не надо, это просто неправильно. Особенно Coca-Cola. Это, на хрен, как сыграть концерт для McDonald’s».

77. Том Йорк

«Можно сколько угодно сидеть и ныть: «Мы все обречены». А всем все равно хочется, чтоб ты сыграл им «Creep». Смирись с этим».

78. Те, кто слушает радио по утрам

«Почему я должен не спать в семь утра? Кто вообще слушает радио в семь долбаного утра? А я скажу вам кто: козлы».

79. Те, кому не нравится альбом U2 «The Joshua Tree»

«Все, кому не нравится «The Joshua Tree», пусть пососут для начала. А любой, кто был на концерте из тура «Zoo TV» и не думает, что это величайшее выступление всех времен, — просто гре**ный идиот».

80. Выступления U2 в поддержку Африки

«Сыграй мне «One» и заткнись про свою Африку».

81. Трудоголики

«Я не люблю трудоголиков. Не доверяю им. Чего они все работают? Не доверяю занятым козлам. С них и начинаются войны, с занятых козлов. Если бы у террористов были выходные, они потом взяли бы и отпуск на год. А потом и вовсе сказали бы: «Да на хрен нам взрывать все это дерьмо? Футбол идет!»

82. Alt-J

«Знаешь трек Alt-J «Left Hand Free»? Отличный. Но сами Alt-J пусть идут на хрен. Я заплатил 79 пенсов за хорошую мелодию, но я ни в коем случае не их фанат… Один из них носит усы. Это неприемлемо».

Noel Gallagher’s High Flying Birds «In The Heat Of The Moment»

83. Проза

«Романы, по-моему, просто трата времени. Я не могу избавиться от чувства реальности. Я просто начинаю думать: «Но это же, на хрен, неправда».

84. Фил Коллинз

«Чтобы быть успешным, не нужно быть крутым музыкантом. Вы на Фила Коллинза посмотрите».

85. Scissor Sisters

«Это музыка для недоумков. В Англии они очень популярны, но о дурных вкусах у нас тут не спорят».

86. Coldplay

«Этот человек завоевал мир. Теперь у всех детей пример для подражания — безликий полицейский-стажер».

87. Второй и третий альбомы Леди Гаги

«Леди Гага для меня — это ее первый альбом. Моя дочь и моя жена его любили. А с тех пор я о ней ничего не слышал. И о чем это говорит? Для меня — о многом. Она — еще одно явление среди тысяч таких. Наверное, она прямо сейчас срет на яйцо, сваренное вкрутую. А потом кто-нибудь это все заморозит и назовет искусством».

88. Эфемерность Леди Гаги

«Будем мы слушать Леди Гагу через двадцать лет? Нет. Она, может быть, считает, что говорит от имени уродов и чокнутых. А есть у них в загашнике хорошая музыка? Нет».

89. Коллеги по группе, которые жаловались, что им не давали писать песни

«Не было такого, чтоб я сел и издал указ, что всем теперь можно писать свои песни. Всегда было можно, эта дверь всегда была открыта. Но в первые десять лет всем было на это абсолютно пофигу».

90. Дэймон Албарн

«Дэймон Албарн — полный гондон. А его гитарист, про которого я думал, что он нормальный, похоже, думает, что он какой-то интеллектуальный сверхчеловек, идиот чертов. С их ударником я не знаком, а басист, который мне сначала не понравился и показался козлом, потом оказался ничего. Но мне не нравится их музыка и не нравится солист».

Noel Gallagher’s High Flying Birds — If I Had A Gun (Live @ David Letterman 2011)

91. Стилисты

«Я помню, затоваривался как-то в Кэмдене и наткнулся на девчонку, которая говорит, что она стилист Sleeper. Я такой: «Да они же выглядят как бомжи! Они что, попросили, чтоб ты их так нарядила?» — «Ну да…» Вот ниже этого ничего быть не может, если ты сам не в состоянии одеться».

92. Успех

«Успех может погубить человека. За ним надо гнаться, и от этого можно сойти с ума».

93. Обитатели интернета

«Мне наплевать, что там пишут в интернете. Все равно 99,9999% людей в интернете — кретины».

94. Те, кто сливает альбомы в интернет

«У меня есть очень, очень голодный и злой боевой кот. Он этих людей замяукает до смерти».

95. Twitter

«Если бы у меня был твиттер, меня бы, наверное, посадили. Я всегда говорю, что думаю… Если бы я все выкладывал в твиттер, то оказался бы за решеткой».

96. Мик Джаггер

«Я жалею, что поехал на карибский остров Мюстик с Миком Джаггером, Джерри Холл, Джонни Деппом и Кейт Мосс и писал там материал для «Be Here Now»… Джаггер был слишком занят охмурением Кейт Мосс, чтобы давать мне советы».

97. Искусство шоумена

«Актерское мастерство — это ниже моего достоинства. Вот чувак из Maroon 5 — ему да, нужно актерское мастерство».

98. Проповедники

«Корень всего зла в мире. Все религиозные и политические проповедники».

99. Библия

«Если вы думаете, что то, что написано в книге 2000-летней давности, имеет хоть какое-то отношение к современности…»

100. Воссоединение Oasis

«Согласен за полмиллиарда. Предпочитаю в фунтах, но возьму и сраными долларами».

101. Oasis

«Если оценить мою карьеру известными фильмами, то Oasis — это что-то среднее между «Волком с Уолл-Стрит» и «Спасти рядового Райана». Постоянная борьба и хаос».

Noel Gallagher’s High Flying Birds — Don’t look back in anger (live le zenith)