Cannes-Film-Festival-1974-Jane-Birkin-and-Serge-Gainsbourg

Офицерский вальс. В годовщину победы.

Одна из моих самых любимых вещей Гинзбура, неальбомная. Датируется 31 июля 1974 года.


La Valse des Officiers — Serge Gainsbourg chante en Russe

из комментариев:
Помню историю про «осенний сон» Сержа Гинсбура. Он все искал эту песню, ее напевала ему мать. Он даже не подозревал, что эта песня о войне. У Гинсбура российские корни. Мне понравилось, что слово «товарищи» он заменил на «приятели».

Люсьен Иосифович Гинзбург родился 2 апреля 1928 года в Париже.
Отец — Иосиф Гинзбург (1898—1971), пианист и композитор, закончил Санкт-Петербургскую консерваторию по классу композиции.
Мать — Ольга Безман (1894—1985) — камерная певица, также училась в Санкт-Петербургской консерватории.
Отец, дед, и другие родственники Гинзбурга по отцовской линии жили в Феодосии.
Перед революцией семья Гинзбург жила в Феодосии: покинула Россию в 1919 году, сначала переехав в Константинополь, затем в Париж.


В лесу прифронтовом, 1942 г.

С берез, неслышен, невесом,
Слетает желтый лист.
Старинный вальс «Осенний сон»
Играет гармонист.
Вздыхают, жалуясь, басы,
И, словно в забытьи,
Сидят и слушают бойцы —
Товарищи мои.

Под этот вальс весенним днем
Ходили мы на круг;
Под этот вальс в краю родном
Любили мы подруг;
Под этот вальс ловили мы
Очей любимых свет;
Под этот вальс грустили мы,
Когда подруги нет.

И вот он снова прозвучал
В лесу прифронтовом,
И каждый слушал и мечтал
О чем-то дорогом;
И каждый думал о своей,
Припомнив ту весну.
И каждый знал — дорога к ней
Ведет через войну.

Пусть свет и радость прежних встреч
Нам светят в трудный час.
А коль придется в землю лечь,
Так это ж только раз.
Но пусть и смерть в огне, в дыму
Бойца не устрашит,
И что положено кому —
Пусть каждый совершит.

Так что ж, друзья, коль наш черед,
Да будет сталь крепка!
Пусть наше сердце не замрет,
Не задрожит рука.
Настал черед, пришла пора, —
Идем, друзья, идем.
За все, чем жили мы вчера,
За все, что завтра ждем.

С берез, неслышен, невесом,
Слетает желтый лист.
Старинный вальс «Осенний сон»
Играет гармонист.
Вздыхают, жалуясь, басы,
И, словно в забытьи,
Сидят и слушают бойцы —
Товарищи мои.

Ещё интересное




Комментарии:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.